1
00:00:45,155 --> 00:00:51,093
Ceviri: YSFKBDY
Sim, seyirler.

2
00:00:52,080 --> 00:00:54,560
"César enviou seu
cavalaria com um pouco de antecedência

3
00:00:54,640 --> 00:00:57,371
e estava seguindo com
o resto de suas forças.

4
00:00:57,440 --> 00:01:01,562
A frente de batalha não foi formada
de acordo com as regras da teoria militar,

5
00:01:01,640 --> 00:01:03,881
mas conforme necessário pela emergência

6
00:01:04,000 --> 00:01:07,129
e a inclinação
terreno da encosta."

7
00:01:07,200 --> 00:01:09,168
As legiões estavam enfrentando caminhos diferentes

8
00:01:09,600 --> 00:01:11,489
e lutando contra diferentes ações.

9
00:01:12,160 --> 00:01:15,243
As 9ª e 10ª legiões estavam à esquerda,

10
00:01:15,320 --> 00:01:17,846
e disparou uma rajada de
lanças nos Atrebates."

11
00:01:17,920 --> 00:01:21,686
Sim. Sempre pensando,
sempre usando o terreno.

12
00:01:22,480 --> 00:01:24,005
Prossiga.

13
00:01:25,400 --> 00:01:29,280
“Ao mesmo tempo, o romano
cavalaria e tropas com armas leves,

14
00:01:29,400 --> 00:01:31,084
parecendo aparecer
do nada..."

15
00:01:31,160 --> 00:01:34,687
Ah! Mas ele sabia onde.
Eles estavam aqui.

16
00:01:36,520 --> 00:01:39,524
E o que dizer da pessoa dele?
E ele mesmo?

17
00:01:42,080 --> 00:01:44,890
“Como a situação era crítica,

18
00:01:45,000 --> 00:01:48,447
César foi para a frente da fila,

19
00:01:48,560 --> 00:01:50,688
dirigiu-se a cada centurião pelo nome...

20
00:01:51,840 --> 00:01:54,047
E gritou encorajamento para..."

21
00:01:55,240 --> 00:01:57,049
O fragmento termina aqui.

22
00:01:58,440 --> 00:02:00,727
Podemos imaginar como isso realmente termina.

23
00:02:02,840 --> 00:02:06,890
Devemos lutar com Ragnar
Lothbrok e seus aliados.

24
00:02:09,560 --> 00:02:11,760
Eu não posso acreditar que Ragnar
não quer negociar.

25
00:02:12,520 --> 00:02:14,329
Eu o conheço muito bem.
Ele está procurando por terras,

26
00:02:14,400 --> 00:02:16,767
terras agrícolas, para o seu povo.

27
00:02:17,560 --> 00:02:21,724
Seus homens mataram todos os meus
enviados, poupando apenas meu filho.

28
00:02:22,360 --> 00:02:25,648
Pelo qual eles me enviaram
uma mensagem simples, mas clara.

29
00:02:25,720 --> 00:02:27,643
Por que não me manda falar com ele?

30
00:02:31,760 --> 00:02:34,843
Você já é muito querido para mim,

31
00:02:36,440 --> 00:02:38,169
e muito importante.

32
00:02:38,640 --> 00:02:41,405
É por isso, eu acho, que eles matariam você.

33
00:02:46,640 --> 00:02:48,722
Quando? Quando você vai atacar?

34
00:02:49,520 --> 00:02:52,922
Assim que o Rei Aelle
retorna com seus guerreiros.

35
00:02:54,600 --> 00:02:58,605
Tenho certeza que você preferiria isso
Earl Ragnar e eu fizemos as pazes.

36
00:02:59,240 --> 00:03:02,164
Talvez então você pudesse estar
em paz consigo mesmo.

37
00:03:05,840 --> 00:03:09,162
Rei Horik, seu comportamento
tornou tudo muito difícil

38
00:03:09,240 --> 00:03:12,369
falar de paz ou
negociar com o rei Ecbert.

39
00:03:12,440 --> 00:03:15,683
Eu nunca tive nenhuma intenção de
negociando com o rei Ecbert.

40
00:03:15,760 --> 00:03:17,808
Achei que você estivesse ciente disso.

41
00:03:17,880 --> 00:03:22,204
Eu só quero vingança.
Eu quero matar o Rei Ecbert.

42
00:03:22,280 --> 00:03:24,521
E então, talvez, eu fale com ele.

43
00:03:27,120 --> 00:03:31,125
Se derrotarmos Ecbert em batalha, ele
pode estar preparado para nos oferecer mais,

44
00:03:31,200 --> 00:03:34,966
em termos não apenas de ouro, mas de terra.

45
00:03:35,040 --> 00:03:37,327
Este foi um presente de boa fé.

46
00:03:37,920 --> 00:03:39,570
O que é boa fé?

47
00:03:39,640 --> 00:03:43,167
Por que deveria haver boa fé
entre nós e os cristãos?

48
00:03:46,520 --> 00:03:48,443
O que você me diz, Floki?

49
00:03:50,440 --> 00:03:52,602
Eles adoram um deus falso.

50
00:03:53,920 --> 00:03:55,968
São pulgas e vermes.

51
00:03:56,920 --> 00:03:58,922
Eu irei pessoalmente falar com ele.

52
00:03:59,000 --> 00:04:02,209
Você não vai dividir
nossas forças, Conde Ragnar.

53
00:04:02,280 --> 00:04:04,408
Você parece esquecer, eu sou rei.

54
00:04:06,200 --> 00:04:08,771
Vamos atacar acampamento amanhã,

55
00:04:08,840 --> 00:04:11,002
e armado e pronto
iremos em busca de batalha,

56
00:04:11,080 --> 00:04:13,686
como nosso pai Odin nos ensinou.

57
00:04:15,240 --> 00:04:16,685
Erlendur.

58
00:04:39,680 --> 00:04:40,966
Eu não consigo dormir.

59
00:04:44,720 --> 00:04:47,087
Estou pensando em como é morrer.

60
00:04:49,000 --> 00:04:51,287
Somente aqueles que morreram saberiam.

61
00:04:52,960 --> 00:04:54,724
A Vidente saberia.

62
00:04:54,800 --> 00:04:57,690
Ele não está realmente morto.
Essa é a sua maldição.

63
00:05:02,000 --> 00:05:04,287
Ele me contou algo sobre você.

64
00:05:05,720 --> 00:05:08,246
Que você se casaria
a filha de um rei,

65
00:05:08,720 --> 00:05:12,247
ou então navegar por um mar que não tem marés.

66
00:05:13,400 --> 00:05:15,368
Então não morrerei amanhã?

67
00:05:16,640 --> 00:05:18,642
Não de acordo com o Vidente.

68
00:05:25,920 --> 00:05:30,050
Bjorn me lembra o de Odin
filho favorito, Balder.

69
00:05:31,000 --> 00:05:32,809
Você conhece a história.

70
00:05:35,200 --> 00:05:39,444
Os deuses fizeram todo mundo jurar
um juramento de que ele estaria seguro.

71
00:05:41,240 --> 00:05:43,527
Fogo fez um juramento.

72
00:05:44,880 --> 00:05:47,804
Água, ferro.

73
00:05:48,280 --> 00:05:50,169
Até as pedras.

74
00:05:50,480 --> 00:05:53,609
Nada poderia ferir o filho favorito de Odin.

75
00:05:54,800 --> 00:05:56,768
Os deuses até testaram os juramentos.

76
00:05:57,440 --> 00:06:01,731
Eles atiraram pedras nele,
dardos, atingiu-o com machados,

77
00:06:01,840 --> 00:06:04,127
e o atacou com espadas,

78
00:06:05,000 --> 00:06:08,846
mas parece que nada poderia prejudicar Balder.

79
00:06:10,120 --> 00:06:13,761
Todos se alegraram por ter sido
impossível prejudicar Balder.

80
00:06:14,960 --> 00:06:16,849
Todos, exceto Loki.

81
00:06:19,440 --> 00:06:24,321
O astuto assistiu com
desgosto e impaciência.

82
00:06:25,080 --> 00:06:28,448
O sofrimento e a dor foram
carne e bebida para ele.

83
00:06:28,920 --> 00:06:33,601
E ficou enojado ao ver como Balder
estava imune a todos os tipos de ataques.

84
00:06:34,160 --> 00:06:39,811
Sim. O astuto sabia que ele tinha
para encontrar uma maneira de matá-lo.

85
00:06:56,160 --> 00:06:59,050
Rezo aos deuses para que o Vidente estivesse certo.

86
00:07:00,960 --> 00:07:03,725
Que nosso filho não morrerá amanhã.

87
00:07:08,160 --> 00:07:11,289
Não. Você é Ragnar.

88
00:07:13,000 --> 00:07:15,651
Quem sabe o que os deuses têm reservado?

89
00:07:20,360 --> 00:07:22,362
Você quer fazer sexo?

90
00:07:29,680 --> 00:07:32,047
Boa noite, Ragnar.

91
00:07:40,480 --> 00:07:42,244
Ajude-me, Senhor.

92
00:07:42,360 --> 00:07:45,967
Quem são esses deuses que assombram
minhas noites e destruir minha paz?

93
00:07:46,560 --> 00:07:49,006
Odin, Thor, Freyr.

94
00:07:51,720 --> 00:07:54,291
Você nos ensinou
não adorar falsos deuses,

95
00:07:54,360 --> 00:07:55,566
mas eu os vi.

96
00:07:57,240 --> 00:07:59,163
Eu vi Thor no céu.

97
00:07:59,240 --> 00:08:00,844
Eu vi as faíscas de sua bigorna.

98
00:08:01,560 --> 00:08:04,086
Senti o mar agitado com sua raiva.

99
00:08:07,600 --> 00:08:09,170
Por que isso é falso?

100
00:08:10,080 --> 00:08:12,447
Coisas que vi com meus próprios olhos.

101
00:08:13,000 --> 00:08:15,765
Coisas em que Ragnar acredita.

102
00:08:19,680 --> 00:08:22,889
Aconteça o que acontecer, não deixe Ragnar morrer.

103
00:08:26,120 --> 00:08:27,963
Nem ainda Lorde Ecbert.

104
00:09:20,920 --> 00:09:22,445
Este é o lugar.

105
00:09:23,520 --> 00:09:24,806
Como você sabe?

106
00:09:24,960 --> 00:09:27,042
Porque eles já estão aqui.

107
00:09:29,766 --> 00:09:31,533
**

108
00:09:31,734 --> 00:09:33,102
**

109
00:09:33,569 --> 00:09:34,870
**

110
00:09:39,640 --> 00:09:43,042
Uma força grande, mas não suficientemente grande.

111
00:09:44,320 --> 00:09:47,246
- Iremos até eles.
- Acho que deveríamos esperar.

112
00:09:47,320 --> 00:09:48,481
Eu não estou esperando.

113
00:09:48,920 --> 00:09:51,526
O inimigo está lá. Nós temos
a vantagem do morro.

114
00:09:51,600 --> 00:09:52,965
Avançar!

115
00:10:17,080 --> 00:10:18,445
Vamos ter você!

116
00:10:18,520 --> 00:10:19,885
Saxões!

117
00:10:25,760 --> 00:10:26,761
Ragnar!

118
00:10:27,080 --> 00:10:28,809
Avançar!

119
00:10:29,760 --> 00:10:31,330
Forma!

120
00:10:31,440 --> 00:10:34,011
Atrás da parede! Mover!

121
00:10:36,160 --> 00:10:39,084
Por que você está parando? O
deuses estão conosco! Avançar!

122
00:10:39,600 --> 00:10:40,965
Avançar!

123
00:10:44,600 --> 00:10:46,409
Cobrar!

124
00:10:49,720 --> 00:10:52,769
Mantenha sua posição!
Bloqueie escudos!

125
00:10:52,880 --> 00:10:53,927
Prepare-se!

126
00:10:57,800 --> 00:10:58,926
Junto!

127
00:11:01,160 --> 00:11:02,241
Prepare-se!

128
00:11:06,760 --> 00:11:08,364
Ataque!

129
00:11:09,600 --> 00:11:12,445
Parede de escudos!
Braçadeira para a frente!

130
00:11:13,160 --> 00:11:14,810
Prepare-se!

131
00:11:23,440 --> 00:11:24,726
Segurar!

132
00:11:26,280 --> 00:11:27,770
Segure a parede!

133
00:11:31,040 --> 00:11:33,088
Ficar em pé!
Mantenha-se firme!

134
00:11:55,120 --> 00:11:56,451
Soe o avanço!

135
00:11:56,520 --> 00:11:58,363
Ataque!

136
00:14:21,800 --> 00:14:24,681
Correr!
Correr!

137
00:14:43,840 --> 00:14:47,846
Horik! Estamos fugindo! Vamos!

138
00:15:02,640 --> 00:15:03,641
Pai!

139
00:15:59,400 --> 00:16:00,606
Ajuda.

140
00:16:05,720 --> 00:16:08,401
Frei, a cruz.
Por favor!

141
00:16:08,480 --> 00:16:12,604
- Tem outro.
- Venha, irmão. Vir. Vir.

142
00:16:12,680 --> 00:16:14,523
Não! Espere! Parar!

143
00:16:21,200 --> 00:16:23,931
Athelstan, quem é?

144
00:16:24,280 --> 00:16:27,561
- Você conhece esse homem?
- Eu conheço esse homem.

145
00:16:28,600 --> 00:16:32,161
O nome dele é Rollo. Ele é
Irmão de Ragnar Lothbrok.

146
00:16:33,160 --> 00:16:36,004
Nós o batizamos, mas não fez diferença.

147
00:16:36,080 --> 00:16:38,321
É uma pena que ele esteja morto.

148
00:16:38,400 --> 00:16:40,209
Não. Ele ainda está vivo.

149
00:16:41,920 --> 00:16:43,251
Pai.

150
00:16:44,440 --> 00:16:46,090
Este é um homem importante.

151
00:16:46,160 --> 00:16:47,336
Veja o que você pode fazer para salvá-lo.

152
00:16:47,360 --> 00:16:48,771
Sim, senhor.

153
00:16:51,280 --> 00:16:53,089
Ele está mal
ferido. Lá.

154
00:17:11,280 --> 00:17:12,327
Então.

155
00:17:14,360 --> 00:17:15,930
Você ainda pensa

156
00:17:16,000 --> 00:17:18,207
que não deveríamos ter
falou com eles primeiro?

157
00:17:18,280 --> 00:17:21,648
Você sempre acha que pode
questione os deuses, Ragnar.

158
00:17:21,720 --> 00:17:23,882
O que aconteceu hoje foi predestinado.

159
00:17:23,960 --> 00:17:26,281
Não teve nada a ver com você ou eu.

160
00:17:40,000 --> 00:17:43,643
- Você lutou bem hoje.
- Tive sorte, só isso.

161
00:17:44,800 --> 00:17:46,689
Você foi favorecido pelos deuses.

162
00:17:48,160 --> 00:17:51,209
Favorecido?
Fomos derrotados.

163
00:17:51,640 --> 00:17:53,563
Vivemos para lutar outro dia.

164
00:17:53,640 --> 00:17:56,211
Nós sobrevivemos, mas meu tio morreu.

165
00:17:57,160 --> 00:17:59,128
Não sabemos se ele está morto.

166
00:18:00,160 --> 00:18:02,208
Seria preciso muito para matá-lo.

167
00:18:04,320 --> 00:18:09,724
Já que nenhum machado, lança ou lâmina
poderia tocar meu filho hoje,

168
00:18:10,720 --> 00:18:13,963
ele agora será conhecido como Bjorn Ironside.

169
00:18:24,360 --> 00:18:26,567
Bjorn Ironside.

170
00:18:38,640 --> 00:18:42,406
Devemos tomar algumas decisões e
devemos fazê-los rapidamente.

171
00:18:43,760 --> 00:18:46,240
Partimos amanhã e abandonamos este ataque?

172
00:18:46,360 --> 00:18:49,204
Vamos para casa

173
00:18:49,480 --> 00:18:54,486
ou navegamos pela costa e encontramos
algumas escolhas mais ricas e fáceis em outro lugar?

174
00:18:55,400 --> 00:18:59,325
Se meu tio for capturado e ferido,

175
00:19:01,400 --> 00:19:03,402
Eu quero ficar neste lugar,

176
00:19:04,360 --> 00:19:07,091
contanto que leve até que ele esteja livre.

177
00:19:09,120 --> 00:19:10,929
Bem, rei,

178
00:19:13,080 --> 00:19:15,048
o que estamos fadados a fazer?

179
00:19:18,760 --> 00:19:22,242
Vitória sobre os nórdicos!

180
00:19:32,480 --> 00:19:37,122
Agora seu pai surpreendeu
eles com suas táticas, hmm?

181
00:19:37,720 --> 00:19:39,449
Ele também me surpreendeu.

182
00:19:41,320 --> 00:19:42,970
Como ele sabe dessas coisas?

183
00:19:43,040 --> 00:19:47,690
Quem sabe, senhor? Talvez ele tenha lido
algo em algum lugar que o ajudou.

184
00:19:47,760 --> 00:19:53,130
Leitura, principalmente para monges. Muito
pouco uso caso contrário.

185
00:20:29,520 --> 00:20:33,851
Rolo.
Rolo.

186
00:20:36,760 --> 00:20:38,171
Padre?

187
00:20:42,640 --> 00:20:44,130
Olhe para você.

188
00:20:47,280 --> 00:20:48,930
Horik estava certo.

189
00:20:51,840 --> 00:20:53,569
Você nos traiu.

190
00:20:56,880 --> 00:21:00,327
Este é o seu povo.

191
00:21:01,680 --> 00:21:04,001
Cristãos.

192
00:21:05,720 --> 00:21:08,371
Você se parece com eles.

193
00:21:12,560 --> 00:21:14,767
O que eu sou para você?

194
00:21:16,360 --> 00:21:17,725
Hum?

195
00:21:18,800 --> 00:21:20,848
Você é minha família.

196
00:21:28,800 --> 00:21:34,562
Se eu tivesse força suficiente para te matar agora,

197
00:21:36,160 --> 00:21:37,446
Eu faria.

198
00:22:36,680 --> 00:22:38,091
Aliados! Hum!

199
00:22:41,080 --> 00:22:45,483
Aliados e amigos, né?

200
00:22:49,280 --> 00:22:54,127
Quando devemos atacar novamente
nosso inimigo ferido, hein?

201
00:22:54,360 --> 00:22:56,169
E eliminá-los?

202
00:22:59,000 --> 00:23:02,049
Isso pode não ser uma boa ideia.

203
00:23:02,760 --> 00:23:05,646
Claro que é uma boa ideia.
Conquistamos meia vitória.

204
00:23:05,720 --> 00:23:09,930
Agora, com a ajuda de Deus, vamos
aniquilar nossos inimigos, hein?

205
00:23:10,000 --> 00:23:13,766
Perdoe-me, Rei Aelle, mas posso sugerir

206
00:23:13,840 --> 00:23:17,731
que mesmo o completo
destruição de um exército do Norte

207
00:23:17,800 --> 00:23:19,848
não levará ao fim
de suas incursões.

208
00:23:19,960 --> 00:23:21,564
Provavelmente muito pelo contrário.

209
00:23:21,640 --> 00:23:25,326
Motivado pela ganância e
pela necessidade de vingança,

210
00:23:25,400 --> 00:23:28,324
é muito provável que eles retornem
com força renovada.

211
00:23:28,400 --> 00:23:33,281
E não apenas uma ou duas vezes,
mas de novo e de novo,

212
00:23:33,360 --> 00:23:35,601
vezes sem número.

213
00:23:36,320 --> 00:23:39,324
A única maneira de trazer um
acabar com essas incursões

214
00:23:39,400 --> 00:23:42,927
é negociar um acordo
isso é bom para ambos os lados.

215
00:23:43,000 --> 00:23:46,925
Mas, entretanto, Rei Aelle,

216
00:23:47,760 --> 00:23:51,287
comprando os serviços destes
Nortenhos como mercenários

217
00:23:51,360 --> 00:23:54,330
certamente nos ajudará a superar a Mércia.

218
00:23:57,720 --> 00:24:00,724
Muito bem.
Como você diz.

219
00:24:02,200 --> 00:24:06,489
Mas alguém tem que assumir
esta oferta aos pagãos.

220
00:24:06,560 --> 00:24:09,370
Isto é, se eles ainda não
já partiu.

221
00:24:11,200 --> 00:24:12,326
De fato.

222
00:24:12,400 --> 00:24:16,166
Considerando seu tratamento
dos nossos enviados até agora,

223
00:24:16,240 --> 00:24:18,322
você não vai ter
muitos voluntários.

224
00:24:21,680 --> 00:24:23,045
Eu tenho uma sugestão.

225
00:24:24,120 --> 00:24:25,849
Acho que deveríamos enviar Athelstan.

226
00:24:29,200 --> 00:24:32,921
- Mas eles podem matá-lo.
- Ah, duvido disso.

227
00:24:33,240 --> 00:24:35,527
Em qualquer caso, isso importaria?

228
00:25:01,051 --> 00:25:03,353
**

229
00:25:04,254 --> 00:25:05,889
**

230
00:25:06,990 --> 00:25:09,158
**

231
00:25:22,880 --> 00:25:26,123
Olá, Bjorn.
Você se lembra de mim?

232
00:25:27,760 --> 00:25:29,603
Claro que me lembro de você.

233
00:25:30,040 --> 00:25:32,646
Eu queria te matar quando era criança.

234
00:25:33,440 --> 00:25:35,124
E então eu amei você.

235
00:25:37,320 --> 00:25:39,368
Eu sei que você era próximo do seu tio.

236
00:25:40,640 --> 00:25:42,722
Quero que todos saibam que Rollo está vivo,

237
00:25:43,400 --> 00:25:46,882
ferido, mas vivo e sendo cuidado.

238
00:25:53,320 --> 00:25:54,560
Rei Horik.

239
00:25:55,800 --> 00:25:57,802
Por que você veio, Athelstan?

240
00:25:59,080 --> 00:26:02,131
- Você escapou?
- Vim aqui para falar com você.

241
00:26:02,440 --> 00:26:03,601
O Rei Ecbert enviou você.

242
00:26:04,200 --> 00:26:06,646
Você faz o que ele manda.
Você é um deles.

243
00:26:07,160 --> 00:26:09,208
Ele oferece a você uma chance de paz.

244
00:26:10,160 --> 00:26:13,607
Ele quer conversar sobre muitas coisas com você.
Coisas boas.

245
00:26:13,680 --> 00:26:15,569
Sim, e depois nos mate.

246
00:26:15,640 --> 00:26:18,723
Não. Ele não vai,
Eu juro. Eu o conheço.

247
00:26:18,800 --> 00:26:21,690
Você é o cachorro dele.
Você lambe os dedos dele.

248
00:26:22,360 --> 00:26:23,850
Você lambe o cu dele.

249
00:26:27,160 --> 00:26:31,370
Eu realmente gosto de suas roupas novas,
Athelstan e seu cabelo.

250
00:26:32,400 --> 00:26:33,731
Muito legal.

251
00:26:34,920 --> 00:26:37,321
Ele está preparado para nos oferecer um refém?

252
00:26:37,400 --> 00:26:41,761
Sim. Ele quer tranquilizar
você, de qualquer maneira que ele puder,

253
00:26:41,840 --> 00:26:43,729
de suas intenções honestas.

254
00:26:43,800 --> 00:26:45,404
Então iremos conhecê-lo.

255
00:26:46,720 --> 00:26:48,210
Quem é você para dizer?

256
00:26:48,280 --> 00:26:51,564
Você não precisa vir.
Ragnar e eu iremos,

257
00:26:52,160 --> 00:26:55,881
e se Ecbert pretende nos matar, que assim seja.

258
00:26:58,640 --> 00:27:00,160
Eu darei a ele sua resposta.

259
00:27:04,360 --> 00:27:09,126
Eu irei acompanhá-lo.
Parte do caminho.

260
00:27:17,150 --> 00:27:19,185
**

261
00:27:34,960 --> 00:27:38,362
É bom ver você. eu
temia que você estivesse morto.

262
00:27:40,480 --> 00:27:43,131
Houve momentos em que eu gostaria de ter estado.

263
00:27:43,640 --> 00:27:45,324
Entrei em desespero.

264
00:27:48,240 --> 00:27:52,245
Então você voltou para
sua fé, renunciou à nossa?

265
00:27:54,640 --> 00:27:57,371
Eu gostaria que fosse tão simples.

266
00:27:57,440 --> 00:27:59,886
Na suave queda da chuva
do céu, eu ouço meu Deus,

267
00:27:59,960 --> 00:28:02,566
mas no trovão ainda ouço Thor.

268
00:28:03,160 --> 00:28:04,764
Essa é a minha agonia.

269
00:28:06,760 --> 00:28:11,971
Espero que algum dia nosso
deuses podem se tornar amigos.

270
00:28:22,080 --> 00:28:24,401
Eu tenho algo para devolver para você.

271
00:28:37,000 --> 00:28:39,048
Você está seguro para ir agora,

272
00:28:40,800 --> 00:28:42,882
mas verei você muito em breve.

273
00:28:44,520 --> 00:28:46,727
Obrigado, amigo.

274
00:28:58,920 --> 00:29:03,164
Seria estranho ficar cara
para enfrentar Ragnar Lothbrok novamente.

275
00:29:03,880 --> 00:29:06,770
Depois que ele invadiu meu
reino pela primeira vez,

276
00:29:07,360 --> 00:29:09,442
Jurei inimizade eterna,

277
00:29:10,240 --> 00:29:15,371
e prometeu a Deus e a todos os seus anjos
que eu me vingaria dele.

278
00:29:16,280 --> 00:29:17,645
Portões!

279
00:29:30,240 --> 00:29:33,722
Então, quem você escolheu como nosso refém?

280
00:29:34,200 --> 00:29:35,531
Seu filho de novo?

281
00:29:35,600 --> 00:29:39,764
Não. Não parecia
justo ou certo

282
00:29:39,880 --> 00:29:42,884
para colocá-lo em perigo pela segunda vez.

283
00:29:44,360 --> 00:29:45,885
Quem, então?

284
00:29:47,400 --> 00:29:51,200
Na verdade, você, Rei Aelle.

285
00:29:55,940 --> 00:29:57,010
Meu?

286
00:29:57,081 --> 00:30:00,456
Bem, exceto eu, não há ninguém que
Os nórdicos darão um valor maior do que você,

287
00:30:00,480 --> 00:30:02,136
e eles são obrigados a saber as consequências

288
00:30:02,160 --> 00:30:04,049
se eles deveriam prejudicá-lo de alguma forma.

289
00:30:08,520 --> 00:30:11,330
Claro, se você não quiser
colocar-se em risco...

290
00:30:11,400 --> 00:30:14,766
Não, não.
Eu farei o papel.

291
00:30:25,080 --> 00:30:26,730
Cavaleiros!

292
00:30:31,240 --> 00:30:33,971
Cavaleiros se aproximando!

293
00:30:40,440 --> 00:30:44,081
Você não acha que deveria
prepare-se, Rei Aelle?

294
00:30:50,760 --> 00:30:52,444
Isso é um erro.

295
00:30:56,080 --> 00:30:57,605
O que você diz?

296
00:30:57,680 --> 00:30:59,489
Eu digo que isso vai acabar muito mal.

297
00:31:01,440 --> 00:31:03,363
Agora você deu a sua opinião.

298
00:31:04,920 --> 00:31:07,127
Tudo isso pelo seu irmão.

299
00:31:08,080 --> 00:31:10,447
Estamos todos em perigo por causa do seu irmão.

300
00:31:11,160 --> 00:31:13,128
Por que devemos salvar seu irmão?

301
00:31:13,760 --> 00:31:16,684
Ele matou Arne, quase me matou.

302
00:31:17,160 --> 00:31:18,764
Ele traiu todos nós.

303
00:31:19,640 --> 00:31:21,210
Não se trata apenas de Rollo.

304
00:31:21,280 --> 00:31:26,320
Não, também é sobre o
padre que nos atraiu até aqui.

305
00:31:27,080 --> 00:31:28,764
Como você pode confiar nele?

306
00:31:32,200 --> 00:31:35,409
Você fala sobre
confiança. Você!

307
00:31:37,640 --> 00:31:39,483
O que você está dizendo?

308
00:31:40,400 --> 00:31:42,448
Eu sou uma pessoa confiável.

309
00:31:54,072 --> 00:31:57,408
**

310
00:31:57,509 --> 00:31:59,510
**

311
00:32:02,382 --> 00:32:04,532
**

312
00:32:08,155 --> 00:32:10,456
**

313
00:32:50,862 --> 00:32:54,633
**

314
00:32:55,634 --> 00:32:59,134
**

315
00:33:11,416 --> 00:33:14,051
**

316
00:33:23,252 --> 00:33:28,352
**

317
00:33:28,953 --> 00:33:32,153
**

318
00:33:33,354 --> 00:33:37,554
**

319
00:33:43,880 --> 00:33:46,565
O Rei Ecbert deseja que eu coloque diante de você,

320
00:33:46,640 --> 00:33:48,961
delinear possíveis termos de um tratado.

321
00:33:50,040 --> 00:33:53,442
Ele é completamente sincero em sua
desejo de paz e cooperação,

322
00:33:53,840 --> 00:33:56,684
e acredita que Ragnar
Lothbrok compartilha seu desejo.

323
00:33:58,040 --> 00:34:00,725
O rei concordará em pagar
você dinheiro e/ou tesouros

324
00:34:00,800 --> 00:34:03,929
para evitar mais
depredações de seus territórios.

325
00:34:04,360 --> 00:34:05,805
Mais importante ainda,

326
00:34:05,880 --> 00:34:09,043
ele está preparado para oferecer
5.000 acres de boas terras,

327
00:34:09,280 --> 00:34:12,101
para a agricultura, em paz.

328
00:34:13,160 --> 00:34:17,290
Finalmente, posso apresentar-lhe Princesa
Kwenthrith do reino da Mércia.

329
00:34:17,360 --> 00:34:20,011
Rei Ecbert e o
Princesa está disposta a pagar

330
00:34:20,120 --> 00:34:23,090
qualquer um dos seus guerreiros é gordo
taxa por lutar por ela.

331
00:34:23,680 --> 00:34:25,284
E meu irmão?

332
00:34:27,760 --> 00:34:29,524
O rei concordará em libertar Rollo

333
00:34:29,600 --> 00:34:31,602
após a sua aceitação de sua oferta,

334
00:34:31,680 --> 00:34:34,081
e após o retorno seguro do Rei Aelle.

335
00:34:35,120 --> 00:34:36,645
Eu aceito a oferta.

336
00:34:36,880 --> 00:34:38,370
Assim como eu.

337
00:35:01,960 --> 00:35:03,485
Está tudo aqui.

338
00:35:32,880 --> 00:35:34,245
Olá, irmão.

339
00:35:35,240 --> 00:35:37,811
Qualquer um entre vocês
deseja agir como mercenários

340
00:35:37,880 --> 00:35:41,930
pela Princesa Kwenthrith, avance agora.

341
00:36:04,720 --> 00:36:06,927
Vou levar meu irmão para casa.

342
00:36:07,880 --> 00:36:12,522
Você vai voltar conosco ou vai
você fica aqui com seu povo?

343
00:36:16,760 --> 00:36:18,524
Eu quero que você volte.

344
00:36:28,320 --> 00:36:29,685
Mantenha-se firme.

345
00:36:36,760 --> 00:36:38,808
- Bom. Aperto forte.
- Sim.

346
00:36:39,640 --> 00:36:40,801
Proteja-se.

347
00:36:45,440 --> 00:36:46,521
Isso é o suficiente.

348
00:37:01,960 --> 00:37:03,644
Quem te disse para fazer isso?

349
00:37:03,720 --> 00:37:06,326
Ninguém. eu estou fazendo
isso para mim.

350
00:37:07,120 --> 00:37:09,282
Eu quero lutar em uma parede de escudos.

351
00:37:09,800 --> 00:37:11,609
Eu quero ser como Lagertha.

352
00:37:12,440 --> 00:37:15,410
Por que todo mundo quer ser como Lagertha?

353
00:37:17,520 --> 00:37:19,568
Não se preocupe, eu entendo.

354
00:37:20,160 --> 00:37:21,924
Eu sei o que você quis dizer.

355
00:37:23,840 --> 00:37:26,730
Decidi fazer de você uma mulher livre.

356
00:37:26,800 --> 00:37:29,167
Você não é mais meu
servo ou ligado a mim.

357
00:37:29,680 --> 00:37:32,604
Você só vai me servir e
minha casa, se você quiser,

358
00:37:32,680 --> 00:37:34,045
como uma pessoa livre.

359
00:37:35,320 --> 00:37:37,129
Isso é impossível.

360
00:37:37,520 --> 00:37:39,363
E ainda assim aconteceu.

361
00:37:47,360 --> 00:37:48,930
Isto é um presente.

362
00:39:56,480 --> 00:40:00,729
Então, estes são os nórdicos
que concordaram em lutar como seus mercenários

363
00:40:00,800 --> 00:40:02,802
para ajudá-lo a ganhar a coroa da Mércia.

364
00:40:03,880 --> 00:40:06,042
E Ragnar Lothbrok não está aqui?

365
00:40:07,160 --> 00:40:08,605
Infelizmente, não, mas...

366
00:40:08,680 --> 00:40:09,886
Não importa.

367
00:40:19,920 --> 00:40:21,570
Eles são homens violentos, hein?

368
00:40:22,520 --> 00:40:24,648
Eles são grandes guerreiros, sim.

369
00:40:26,880 --> 00:40:27,927
Todos eles.

370
00:40:38,640 --> 00:40:41,849
Eles são muito fortes.

371
00:40:42,760 --> 00:40:46,287
Bem, eles vivem vidas difíceis.
Eles cultivam e lutam.

372
00:40:47,960 --> 00:40:49,883
E eles não temem a morte.

373
00:41:07,640 --> 00:41:10,883
Você sabe, eu sempre soube
Eu adoraria esses nórdicos.

374
00:41:16,840 --> 00:41:19,081
Eu gostaria de procriar com eles.

375
00:41:20,480 --> 00:41:22,687
Acho que produziríamos gigantes.

376
00:42:09,720 --> 00:42:10,926
Que bom ver vocês, meus amigos.

377
00:42:11,000 --> 00:42:15,289
Bem vindos ao lar, todos
de você, e graças aos deuses.

378
00:42:21,320 --> 00:42:23,800
Lagertha, você é
muito bem-vindo. Por favor, fique.

379
00:42:28,680 --> 00:42:32,326
- E você, você voltou.
- Eu fiz.

380
00:42:32,640 --> 00:42:37,328
Eu voltei porque você e
Ragnar, todos vocês são minha família.

381
00:42:38,480 --> 00:42:39,840
Beba, padre.

382
00:42:47,880 --> 00:42:50,281
- Princesa.
-Bjorn.

383
00:42:55,680 --> 00:42:57,091
Porunn?

384
00:43:00,000 --> 00:43:02,082
Eu fiz dela uma mulher livre.

385
00:43:02,360 --> 00:43:04,362
Ela não é mais uma escrava.

386
00:43:11,680 --> 00:43:13,603
Bem-vindo de volta, Bjorn.

387
00:43:22,920 --> 00:43:24,206
Obrigado.

388
00:43:33,880 --> 00:43:35,006
Ragnar.

389
00:43:37,840 --> 00:43:39,330
A perna, Sissy-

390
00:43:41,680 --> 00:43:42,886
Levante.

391
00:43:46,720 --> 00:43:48,051
É isso.

392
00:43:51,880 --> 00:43:52,881
Tala.

393
00:43:54,480 --> 00:43:55,641
Tala.

394
00:44:16,600 --> 00:44:18,250
Floki.

395
00:44:20,760 --> 00:44:23,764
Podemos ser honestos com cada um
outro, não podemos, hmm?

396
00:44:24,920 --> 00:44:27,241
Nós nos conhecemos bem o suficiente.

397
00:44:28,200 --> 00:44:30,965
Sabemos as coisas que
gostamos e aqueles que odiamos.

398
00:44:34,040 --> 00:44:35,849
Compartilhamos muitas coisas.

399
00:44:36,880 --> 00:44:39,770
Muitas ideias, sentimentos,

400
00:44:40,760 --> 00:44:44,606
sobre a Terra e os deuses.

401
00:44:46,040 --> 00:44:48,281
- Não estou certo?
- Sim.

402
00:44:52,440 --> 00:44:54,602
Tenho uma proposta para lhe fazer.

403
00:44:59,626 --> 00:45:04,426
Ceviri: YSFKBDY
@YSFKBDY